This post is also available in: English (Englisch)

Geburtstage spielen auch in der arabischen Kultur eine wichtige Rolle. Es ist eine gute Gelegenheit, sich mit Familie und Freunden zu treffen und zu feiern, egal, wie alt jemand wird. Geburtstagsfeiern sind bei jeder Altersklasse beliebt. Aber wie gratuliert man jemanden auf Arabisch zum Geburtstag?

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf Arabisch

Im Arabischen ist der Geburtstagswunsch etwas komplexer als im Deutschen. Um die arabischen Glückwunschformeln besser verstehen (und behalten) zu können, ist es wichtig, deren Bedeutung zu kennen. Ein Glückwunsch zum Geburtstag auf Arabisch bedeutet hauptsächlich, jemandem Glück und Gesundheit für viele weitere Jahre zu wünschen.

Herzlichen Glückwunsch zu einem Mann

Nicht nur die eigentliche Wortwahl ist bei einem Glückwunsch zum Geburtstag wichtig, sondern auch, welchem Geschlecht man gratulieren möchte. Frauen und Männern wird auf unterschiedliche Weise gratuliert.

Möchten Sie einem Mann zum Geburtstag gratulieren, lautet der korrekte Wunsch kol saneh ou inta salem ( كل سنة وانت سالم ). Eine andere Möglichkeit ist kol a’am wa inta bi kheir ( كل عام وانت بخير ). Beide Wünsche meinen dasselbe: Gesundheit für die folgenden Jahre.

Herzlichen Glückwunsch zu einer Frau

Wie gesagt, unterscheiden sich in der arabischen Sprache die Glückwünsche hinsichtlich des Geschlechts des Geburtstagskindes. Möchten Sie einer Frau gratulieren, sagen Sie kol saneh ou inti salmeh ( كل سنة وانتِ سالمة ). Eine Alternative ist kol a’am wa inti bi kheir ( كل عام وانتِ بخير ).

Sie sehen, dass der Unterschied zwischen dem weiblichen und dem männlichen Glückwunsch minimal ist. Eigentlich ändert sich nur das Pronom “du” (inta/inti) bei der Anrede. Im ersten Beispiel wird das männliche Wort salem durch die weibliche Form salmeh ersetzt.

Die oben genannten Glückwünsche sind im Nahen Osten (Jordanien, Libanon, Palästina, Syrien und Ägypten) gebräuchlich und werden allgemein verstanden. Es gibt je nach Region und Dialekt natürlich zahlreiche Varianten, jemandem mehr oder weniger förmlich alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

Happy Birthday Song

Auch im Arabischen gibt es ein Geburtstagslied. Der Song kommt ursprünglich aus Ägypten (1960) und erlangte nach einem beliebten libanesischen Film Popularität in der arabischen Welt.

Das Lied hört sich so an: “sana helwa ya gameel, sana helwa ya gameel, sana helwa ya (Name), sana helwa ya gameel”. Übrigens, “sana helwa” bedeutet wörtlich übersetzt “süßes Jahr” und ist eine weitere Möglichkeit, jemandem auf Arabisch zum Geburtstag zu gratulieren. Obwohl in dem Lied besungen, ist dieser Glückwunsch weniger gebräuchlich, als die beiden oben genannten Varianten. Sie können sich diese Gratulation aber gerne als dritte Alternative merken.

Nachstehend finden Sie ein Video zu einem lustigen Geburtstagslied. Optimal, um Ihrem arabischen Freund oder Kollegen zum Geburtstag zu gratulieren und ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

Ausdrücke im Überblick

Nachstehend finden Sie eine Übersicht der in diesem Artikel verwendeten Ausdrücke und die jeweilige deutsche Übersetzung. Die lateinische Schrift der arabischen Wörter helfen Ihnen bei der Aussprache, wenn Sie die arabische Schrift nicht lesen können.

Deutsches ÄquivalentArabisch (Lat. Alphabet)Arabisch (Arab. Alphabet)
Alles Gute zum Geburtstag (zu einem Mann)kol saneh ou inta salemكل سنة وانت سالم
Alles Gute zum Geburtstag (zu einem Mann)kol a’am wa inta bi kheirكل عام وانت بخير
Alles Gute zum Geburtstag (zu einer Frau)kol saneh ou inti salmehكل سنة وانتِ سالمة
Alles Gute zum Geburtstag (zu einer Frau)kol a’am wa inti bi kheirكل عام وانتِ بخير

Weitere spannende Artikel: