Arabisch lernen Welcome2Jordan

This post is also available in: English (Englisch)

Begrüßungen spielen in der arabischen Kultur eine wichtige Rolle und sind ein Ausdruck des Respekts gegenüber anderen Menschen. Die Art, jemanden auf Arabisch zu begrüßen, variiert je nach Anlass, Alter und Status der anderen Person sowie nach der Tageszeit. Nachfolgend finden Sie die gängigsten arabischen Grußformeln, die Sie kennen sollten.

Grußformeln im täglichen Leben

Hallo auf Arabisch

Ein Treffen mit Freunden oder Kollegen desselben Alters? Die einfachste und gebräuchlichste Begrüßung lautet ahlan (أهلا), meistens gefolgt von ya (يا) und dem Vornamen des anderen. Beispiel: ahlan ya Mahmoud (أهلا يا محمود) (Hallo Mahmoud). Kennen Sie den Namen Ihres Gegenübers nicht, sind ahlan wa sahlan (أهلا و سهلا) oder marhaba (مرحبا) passende Begrüßungen. Bedenken Sie, dass ahlan eine recht informelle Art der Begrüßung ist. Suchen Sie nach einer etwas förmlicheren Grußformel, lesen Sie gerne weiter.

By the way: In der arabischen Kultur wird erwartet, dass die Person, die einen Raum betritt, die bereits Anwesenden grüßt. Betreten Sie also einen Raum, ein Geschäft oder einen Ort mit einer Gruppe Menschen, grüßen Sie freundlich in die Runde.

Guten Morgen auf Arabisch

Morgens (bis 12 Uhr) ist sabah al khair (صباح الخير) (guten Morgen) ein typisch arabischer Gruß unter Freunden, Familienmitgliedern, Kollegen oder zufälligen Begegnungen. Eine Besonderheit in der arabischen Kultur ist die Erwiderung des Grußes, die leicht von der eigentlichen Begrüßung abweicht: Grüßen Sie mit sabah al khair, wird Ihr Gegenüber Ihnen mit sabah an nour antworten.

Guten Abend auf Arabisch

Ab 12 Uhr mittags sowie in den Abendstunden, hören Sie den Gruß masaa al khair (مساء الخير) (guten Tag / guten Abend). Dieser Gruß ist ebenfalls im Freundes- oder Familienkreis sowie unter Kollegen gebräuchlich; der Unterschied zu sabah al khair liegt lediglich in der Tageszeit. Grüßen Sie jemanden mit masaa al khair, bekommen Sie als Antwort masaa an noor zu hören.

Gute Nacht auf Arabisch

Im Englischen kann good night als abendlicher Gruß verwendet werden, im Deutschen und Arabischen benutzt man diese Worte nur, wenn jemand zu Bett geht. Grüßen Sie also abends nicht mit layla saida, wenn die betreffende Person nicht schon einen Pyjama trägt, sondern benutzen Sie die Begrüßung für tagsüber: masaa al khair. Möchten Sie jemandem eine gute Nacht wünschen, sagen Sie layla saida (ليلة سعيدة).

Formelle und islamische Grußformeln

Viele Grußformeln haben ihren Ursprung im Islam, sind aber in der heutigen Zeit zu einem festen Bestandteil der arabischen Sprache und Kultur geworden. Der gebräuchlichste Gruß ist as salamu aleikum (السلام عليكم), wörtlich übersetzt der Frieden auf euch. Unter jungen Leuten wird dieser Gruß im Freundeskreis nicht unbedingt benutzt, er ist aber eine gute Möglichkeit, jemandem Respekt zu erweisen. Anwendbar ist diese Begrüßung zu jeder Tageszeit, in jeder Situation und bei jeder Altersklasse. Sagen Sie also beim Betreten eines Geschäfts, eines Raumes oder gegenüber einer älteren Person respektvoll as salamu aleikum, wird der Gegengruß wa aleikum as salam (وعليكم السلام), (und auf euch der Frieden), lauten.

Möchten Sie es noch ausführlicher haben? Dann verinnerlichen Sie sich as salamu aleikum wa rahmatullahi wa barakatuh und wünschen neben Frieden ebenfalls Gottes Erbarmen und Seinen Segen.

Auf Wiedersehen auf Arabisch

Einfach oder komplex? Sie haben die Wahl! Sind Sie von den vielen verschiedenen Grußformeln im Arabischen überwältigt, sagen Sie zum Abschied einfach salam (سلام). Etwas ausführlicher ist der Gruß ma’a salama (مع السلامة). Beide Abschiedsgrüße können in jeder Situation, zu jeder Tageszeit und unter allen Altersklassen verwendet werden.

Möchten Sie Ihren Abschiedsgruß etwas persönlicher gestalten, sagen Sie youm saeed (يوم سعيد) und Sie wünschen dem anderen noch einen schönen Tag!

Arabische Grußformeln auf einen Blick

Nachstehend finden Sie eine Übersicht der gebräuchlichsten arabischen Grußformeln und die jeweilige deutsche Übersetzung. Die lateinische Schrift der arabischen Wörter helfen Ihnen bei der Aussprache, wenn Sie die arabische Schrift nicht lesen können.

Deutsches ÄquivalentArabischer Gruß (Lat. Alphabet)Arabischer Gruß (Arab. Alphabet)
HiAhlanأهلا
HalloAhlan wa sahlanأهلا و سهلا
HalloMarhabaمرحبا
Friede sei auf euch (Relig. Gruß)As salamu aleikumالسلام عليكم
Friede sei auch auf euch (Antwort)Wa aleikum as salamو عليكم السلام
Guten MorgenSabah al khairصباح الخير
Guten Morgen (Antwort)Sabah an nourصباح النور
Guten AbendMasaa al khairمساء الخير
Guten Abend (Antwort)Masaa an noorمساء النور
Gute NachtLayla saidaليلة سعيدة
TschüssSalamسلام
Auf WiedersehenMa’a salamaمع السلامة
Hab einen schönen TagYoum saeedيوم سعيد

Weitere spannende Artikel: