Yallah Bedeutung und Verwendung

Yallah ist eines der am häufigsten gebrauchten Wörter im Arabischen. Sowohl arabische Muttersprachler als auch Sprachschüler verwenden Yallah mehrmals täglich. Und das aus gutem Grund. Yallah ist nicht nur einfach auszusprechen, sondern ist ein sehr vielseitiges Wort. Es kann in den verschiedensten Situationen gebraucht werden und hat – je nach Kontext – unterschiedliche Bedeutungen.

Doch was heißt Yallah auf deutsch und wie verwendet man es? In diesem Artikel erzähle ich dir alles über die Bedeutung von Yallah und wie du es verwendest.

Was heißt Yallah?

Yallah (يلا) ist ein arabisches Wort, das von Arabern aus allen arabischen Ländern verstanden und verwendet wird. Je nach Kontext bedeutet Yallah „lass uns„, „beeil dich„, „komm schon“ oder „okay„.

Yallah (auch Yalla) wird in der gesprochenen Sprache verwendet, meist in umgangssprachlichen Situationen. In der geschriebenen Sprache und in formalen Situationen sieht man es nicht so oft.

Im Folgenden erfährst du mehr über die Bedeutung von Yallah je nach Situation, zusammen mit einigen Beispielen.

Lass uns / Komm

Die beste Übersetzung für yallah ist “Lass uns”, oder auch “Komm”. In diesem Kontext wird das arabische Yallah genau wie das deutsche “Lass uns” verwendet. Du sagst es, wenn du jemandem etwas vorschlägst oder jemanden zu etwas aufforderst. Ein paar Beispiele: “Yallah, lass uns rausgehen”, “Yallah, iss dein Essen”, “Yallah, mach deine Hausaufgaben”.

Übrigens hörst du Yallah oft in Kombination mit dem Wort Habibi (Yallah Habibi). Habibi ist ein weiteres arabisches Trendwort. Yalla Habibi bedeutet so viel wie „Lass uns gehen, Schatz„. Du kannst diesen Ausdruck vielleicht aus arabischer Musik, Filmen oder Gesprächen zwischen Arabern. Übrigens, Habibi wird nicht nur für deinen Partner verwendet. Mehr zum Thema findest du in meinem ausführlichen Artikel zu Habibi.

Beeil dich

Eine andere Bedeutung von Yallah ist „Beeil dich„. Wenn du mit der arabischen Kultur vertraut bist, weißt du sicher, dass Araber es mit der Pünktlichkeit nicht so genau nehmen. Deshalb wird Yallah in diesem Zusammenhang häufig verwendet. Hast du dich mit deinem Freund für 10 Uhr morgens im Park verabredet und liegt er um 9:45 Uhr noch immer im Bett, kannst du ihm sagen: Yallah, beeil dich.

Okay

Eine weitere Übersetzung von Yallah ist “in Ordnung”. Wie du siehst, ist die Übersetzung von Yallah auf deutsch stark vom Kontext abhängig. Im Arabischen gibt es verschiedene Möglichkeiten, “okay” zu sagen. Yallah ist eine Möglichkeit. Oft wird Yallah verwendet, um nach einer Diskussion einzulenken bzw. zuzustimmen, z.B. “Yallah, ich mache es” (im Sinne von “Okay, ich bin einverstanden, ich mache es).

Yallah vs. Ya Allah

Das Wort Yallah besteht aus zwei Teilen: Ya und Allah. Der Partikel ya bedeutet „oh“, und Allah bedeutet Gott. Allerdings ist Yallah kein religiöses Wort. Es ist ein Slangwort, das von jedem Arabischsprecher verwendet wird, unabhängig von seiner Religion. Es bedeutet also nicht „oh Gott“!

Das arabische Äquivalent für das deutsche “Oh Gott” ist “Ya Allah”. Ya Allah und Yallah sind ziemlich ähnlich, jedoch haben beide Ausdrücke unterschiedliche Bedeutungen. Außerdem werden sie anders ausgesprochen. Yallah wird als ein Wort ausgesprochen, während Ya Allah als zwei Wörter ausgesprochen wird.

Yallah auf Arabisch

Yallah (yalla) auf Arabisch wird geschrieben يلا.

Nachfolgend findest du eine Übersicht der in diesem Artikel verwendeten Ausdrücke und ihre deutsche Bedeutung. Die Wörter in lateinischer Schrift helfen dir bei der Aussprache. Möchtest du arabisch lernen und richtig aussprechen, solltest du unbedingt das arabische Alphabet lernen.

Lerne Arabisch mit mir!

Möchtest du neben dem Grundwortschatz arabisch noch weitere arabische Ausdrücke lernen, oder interessierst du dich für die arabische Kultur? Dann bist du hier genau richtig! Auf diesem Blog dreht sich alles um “alles Arabische”. Du findest hier viele nützliche Artikel rund um die arabische Sprache, Kultur sowie leckere arabische Rezepte.

Lerne das arabische Alphabet mit meiner praktischen Tabelle oder wähle ein beliebiges Thema aus der Kategorie arabische Sprache.

Fragen oder Feedback? Schreibe mir deine Frage, Lob oder Kritik in den Kommentaren am Ende des Artikels. Ich freue mich, von dir zu hören!